Mamă, nu mă simt așa de bine...
O, Doamne!
Doamne, ce s-a întâmplat cu mâinile tale?
May, May, May! Cheamă o ambulanță!
Și mâinile sale...nu știu, se afla în subsol.
Înainte era acolo o fabrică...
- E bine. Doar era somnambul... - Dnă, înapoi, am nevoie de spațiu.
Cum e?
- Tot nu răspunde. - De ce? Era un copil perfect sănătos.
E prea devreme să putem spune de ce. Vom face o serie de teste.
Dar ce s-a întâmplat cu brațele sale?
Mi-ați spus că se juca într-o fabrică.
S-a putut juca c-un fel de cerneală?
A fost în subsolul meu. Nu se mai află nimic acolo de ani de zile.
Când se va trezi?
În cazuri de genul acesta, e imposibil de prezis.
- Vom avea rezultatele preliminare mâine. - Pot să-l văd?
Infirmiera va veni curând.
Îl vom ajuta pe fiul dvs. să-și revină.
Mulțumesc.
Haide, Sarah, să mergem.
Jason, Jason, stai puțin.
Jason...Dumnezeule...
Trebuie să te întorci. Ceva groaznic...
Jason!
Alo?
La naiba!
Ajutor!
- Care-i problema? - Problema?
N-am inventat...
Dnă, poate aveți nevoie să dormiți.
- Nu puteți sta aici noaptea. - Ceva nu e în regulă.
Ceva foarte rău se întâmplă aici.
- Desigur că da, băiețelul e bolnav. - Știu că e bolnav!
De ce nu-mi puteți spune ce se întâmplă cu el?
Ce i se întâmplă fiului meu?
Facem tot ce putem.
Îmi pare rău, doar că...
Nu-i nimic, trebuie să te întinzi.
Uneori, oboseala te învăluie.
Mă duc să mă plimb...
Dacă apare vreo plimbare...
...orice schimbare, mă sunați.
- Vă rog. - Desigur.
Te iubesc.
Ați spus...
Ați spus că dacă lucrurile se complică prea mult, să vin aici.
- De unde ai luat asta? - Am găsit-o în fața fiului meu.
- E somnambul. - Aceasta e o cutie mortuară.
Ce?
Oasele celor decedați erau duse în China cu asta.
- O persoană pe cutie. - Conține sânge...
...sau ceva toxic?
Aici...numele ei era Chen Lu, din provincia Kuandung.
Avea 17 ani atunci când a murit.
Fata.
Ai văzut-o?
Tot am aceste...
...viziuni treze.
Unii din noi atunci când visăm...
...suntem mult mai trezi.
Să-ți arăt ceva.
Îmi înregistrez visele.
Încercând să învăț ce încearcă să-mi spună cealaltă lume.
Aici...
Când prima dată ți-am văzut fiul, l-am recunoscut.
Am avut acest vis în urmă cu un an.
- Ce i-ai făcut fiului meu? - Nu sunt dușmanul tău.
Ce i-ai făcut?
După cum mi-ai spus tu, îi simt spiritul din el...
...sufletul său.
Îmi pare rău.
Nu-mi vine să cred c-am făcut asta.
Ești confuză și înspăimântată. O mamă disperată după fiul ei.
E ceva natural.
Chiar dacă aș crede ceea ce mi-ai spus, ce-ar trebui să fac?
Să afli ce vor spiritele de la tine.
Dacă fata asta, Chen Lu, e din această cutie...unde îi sunt oasele?
Se spune că dacă oasele nu sunt îngropate alături de cele ale strămoșilor,
spiritul nu se poate odihni.
- Vrea să-și găsească oasele? - Poate că da.
Întreab-o pe soția lui Raymond.
Multe fete au lucrat la fabrica lui Raymond.
Bine.
Ar trebui să te grăbești. Un suflet de copil e foarte fragil.
Mulțumesc.
- Hei, Sarah, bună. - Bună.
- Îmi pare atât de rău de băiatul tău. - Mulțumesc.
Acesta e Ben Lee, un vechi asociat.
- Bună. - Bună.
Ia loc, te rog.
Ce-i aia?
Poate va părea ciudat, dar...
A existat vreo fată care a lucrat în fabrică pe nume Chen? Chen Lu?
Nu-mi aduc aminte. Avem multe fete care lucrează pentru noi.
- A fost în urmă cu 40-50 de ani. - Oasele sale i-au fost lăsate?
Poftim?
Unchiul Raymond, cu Societatea Benevolă... Ați trimis oasele înapoi în China,
sau ați lăsat ceva oase în urmă?
Sarah...Societatea chineză Benevolă
nu a mai trimis nave în China cu mulți ani în urmă.
Comuniștii au venit la putere și au confiscat totul...
...chiar și pe cei morți.
- Oasele multor oameni au fost lăsate. - Ce s-au întâmplat cu ele.
Au stat îngropate. Ar trebui dezgropate cadavrele.
Mulțumesc.
Ce spun doctorii de Sam?
Tot nicio schimbare.
Există vreun registru despre salariați? Îmi aduc aminte că am văzut câteva sus.
- Nu le mai avem de ani de zile. - Vă supărați dacă m-aș duce jos să mă uit?
- Nu! - Nu!
De ce este un lacăt la ușa fabricii?
Datorită ce i s-a întâmplat lui Sam.
L-am avertizat că sunt pericole acolo.
Ce e cu acel camion de afară? Dacă nu se lucrează, atunci ce caută acolo?
Lucrează pentru mine.
Dna Tsai mi-a permis să pun niște marfă în depozit.
Îmi pare rău, doamnelor, trebuie să plecăm.
- Sarah... - Ce îmi ascundeți?
Sarah!
Înțeleg că ai parte de stres.
Pentru că te simți așa rău, ar trebui să te întinzi.
De ce îmi insulți invitații? Ce e cu tine?
Pot te rog să cobor să mă uit după registre?
Nu există nicio arhivă!
Cine păstrează arhive timp de 50 de ani?
Am primit mesajul tău. În comă? N-ar fi trebuit să plec.
Te iubesc, totul va fi bine.
O să iau un avion și am să ajung curând.
- Bună. - Bună.
Lasă-mă să ghicesc, te-ai răzgândit și vrei să te întorci la muncă.
Aș putea să te folosesc.
- Am nevoie de ajutorul tău. - Sunt omul tău.
Știi de unde aș putea face rost de arhivele imigranților ce au lucrat în anii '40?
Lucrezi la un reportaj?
Am nevoie de informații.
Te rog.
Bine, voi încerca. Care e numele companiei?
Unchiul lui Jason avea o fabrică de confecții în Chinatown,"Tsai Fabrics" sau cam așa ceva.
O fabrică de confecții?
- Nu cred că au registre pentru așa ceva. - Ce vrei să spui?
Nu sunt state de plate, documente de emigrare, ceva asemănător?
Gândește-te, Sarah...O fabrică de confecții chinezească în anii '40-'50?
Fetele ălea au venit din China, de departe... în mod sigur nu au registre.
- Ca o muncă de sclav? - Linia de demarcație e relativă, dar...
Ia stai puțin...avem o companie de transport maritim...
- "Tsai Imports", nu? - Da.
Jur că cred că orbesc.
Uite...am găsit plângerile formulate de Inspectoratul de Muncă.
Dar muncitorii nu au depus mărturie. Asta a fost în 1949.
Investigațiile au fost redeschise în anii '70, cu acuzația de contrabandă.
Dovezi insuficiente... Toate acuzațiile au fost retrase.
- Contrabandă de droguri? - Părți din animale.
- Părți din animale? - Da, în special de urși.
Am făcut un reportaj în urmă cu câțiva ani.
Carnea de urs e o delicatesă în China.
- Se pune în supă. - E dezgustător.
Dar asta nu-i ce-i mai rău.
Ei folosesc fierea de urs în medicamentele lor tradiționale.
Li se pune un cateter în vezica biliară a urșilor,
și le extrage fierea urșilor. O chestie urâtă.
E groaznic. De ce unchiul lui Jason ar fi implicat în așa ceva?
Pentru că e ilegal și ar face o avere dacă ajunge în China.
Jason?
Da, asta e mama lui Sam.
O, Dumnezeule, vin imediat.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să-l băgăm în sala de operație.
- Inima sa îi cedează. - Ce?
Dr. Kent e cu el. Îl ajutăm să treacă prin asta.
Să vă aduc niște apă.
Sam!
Sunteți bine?
Ar trebui să luați un loc.
- Trebuie să aveți grijă de dvs. - Sunt bine.
Mă duc să văd ce mai face.
Nu e real. E un coșmar.
Băiatul tău se face mai rău. Nu?
E normal. Fantomele îi înrăutățesc adesea situația.
Ajunge!
Acolo unde soarele răsare, bariera dintre lumea noastră și a lor
va fi spartă.
- Și fiul tău va fi pierdut. - Termină!
- Nu pot lăsa să se prăpădească un copil. - Atunci, fă ceva!
Există ceva ce ai putea încerca, dar e foarte periculos.
- Ce? - Vino cu mine.
Stând aici, crezi că te ajută să-ți salvezi băiatul?
Ofrandele făcute pe stradă sunt doar de decor.
Oferă celor vii iluzia siguranței.
Când vrem ceva din spirit, trebuie să sacrificăm ceva prețios.
În această perioadă a anului,
lumea celor vii și a celor morți se intersectează.
Și lumea e aruncată într-o nebunie.
Spiritele înfuriate, pline de răzbunare,
se află în puterea lor maximă.
Dar tu n-ai altă alternativă.
Dacă vrei să-ți salvezi fiul, trebuie să-i înfrunți acum.
Asta te va proteja...
...ca și asta.
- Ce-i aia? - O iei cu tine.
Unde mă duc?
Spiritele nefericite sunt atrase acolo unde suferă cel mai mult.
Grăbește-te.
Ai timp până la răsăritul soarelui.
Vei vedea ochii celor morți, dar nu-i lăsa să te atingă.
Nu te pot atinge, dacă tu nu le permiți.
Să nu le permiți.
Sau te vor atrage în lumea lor, așa cum au făcut cu fiul tău.
Spiritele cele mai înfuriate devin demoni.
Atunci ele vor fi capabile să ia toate formele.
Portocala e pentru demonul-gardian, pentru a te lăsa să intri.
Toba va chema morții.
Bate-o doar o singură dată.
Și ultima etapă...
Seringa conține otravă,
care te va aduce în apropierea morții.
Pentru a vedea morții, trebuie să te alături lor.
Nu pot s-o fac.
Sarah!
- Jason, slavă Domnului că ești aici. - Ce faci?
- Îl salvezi pe Sammy. - Sam e aici?
- Nu. - Haide, să te ajut.
Să mergem, să ajungem la spital.
Ești inteligentă.
Chen?
Vin după tine noaptea asta.
Unchiule Raymond.
- Raymond, cred că ăsta e gata. - Bine, ei așteaptă livrarea mâine.
Ne spionezi?
N-ați trimis niciodată oasele.
Sunteți traficanți de urși.
Știam eu c-o să ne aducă probleme.
Cum puteți face asta? Oasele trebuie s-ajungă acasă.
Să trimitem acasă oasele tale.
Nu!
- Vă rog, n-o să spun! - Raymond.
Putem avea încredere în ea?
- Raymond, te rog! - Taci din gură.
Sunt dl Tsai pentru tine.
Nu va vorbi, las-o.
Dacă scoți o vorbă, îți voi tăia limba și-o voi mânca.
Ai înțeles?
Înapoi la treabă!
Nu puteam avea încredere în ea. Ea ar fi vorbit.
- Trebuie s-o mutăm. - Nu putem acum, trebuie s-așteptăm.
Ea va curăța...ea a făcut tot dezastrul.
Ea poate să curețe.
Mamă?
Vino aici, să mergem.
Sarah!
Sarah, liniștește-te! Sarah, liniștește-te.
- Lasă-mă! Lasă-mă! - Sunt aici pentru protecția ta.
Doctorii vreau ca eu să mă asigur că nu-ți mai faci iarăși rău, bine?
Nu înțelegi, trebuie să-l salvăm pe Sam.
Scumpa mea, doctorii spun că ei fac ceea ce pot.
- Bine? - Ce oră e?
E ora 3:30 dimineața, trebuie să te odihnești.
Încă mai e timp, până când răsare soarele.
Cine a spus asta?
Ar trebui să chemăm doctorul?
Întreab-o.
- Întreab-o de oase. - Ce oase?
Ce-ai făcut cu oasele? Nu le-ai trimis înapoi în China, nu?
- Sarah... - Și n-a fost de-ajuns ce-ai făcut,
c-ai omorât și-o fată!
- Sarah... - Mă duc să văd ce face Sam.
Stai!
N-o lăsa să se apropie de el.
Ascultă-mă...
Unchiul tău și mătușa ta aveau o fabrică de sclavi,
- ...și-au omorât o fată. - Despre ce vorbești?
Numele ei era Chen Lu.
Ea a văzut ce făceau și au ucis-o.
- Sarah, ascultă-mă... - Spiritul fetei îl are pe Sam.
Avem timp până dimineață să-i găsim oasele ei,
sau n-o să ne mai vedem niciodată băiețelul.
Sarah...
...te iubesc.
O să văd ce face Sam, mă duc personal. Bine?
- Mă întorc imediat. - Nu mă lăsa!
Ia-mă cu tine!
E vorba doar de câteva ore...
Îmi pare foarte rău.
- Cine e Chen Lu? - Ce-ai spus?
Chen Lu...a lucrat pentru tine?
O mulțime de oameni au lucrat pentru noi.
Bine...
Bine, mătușă...
Cum îi plătim pe oamenii care lucrează pentru noi?
- De ce întrebi așa ceva? - Pentru că vreau să știu.
Vreau să știu dacă vreunul din ei s-au mutat, s-au dus la școală,
și-au început propriile afaceri...
Ajunge!
Acei oameni ne-au adorat!
Ei au făcut ceea ce li s-a spus și au fost foarte recunoscători!
Serios?
Deci, ați avut o fabrică de sclavi.
Și ce e cu Sarah, soția mea?
Ce altceva ce-a spus era adevărat?
- Nu știu ce să fac. - Trebuie să ai încredere în mine.
Te rog!
Încă fac asta.
N-ar trebui să fii la spital?
Ce naiba se întâmplă aici?
Nu fi idiot, e vorba doar de afaceri.
Da, dar asta e compania mea și te folosești de mine.
Au zidit-o aici.
E încăpere în spate unde au pus oasele.
- Soția ta e nebună. - Ușurel.
Hei! Ce faci?
- Spune-mi cum ajungem acolo? - Nu e nimic de văzut!
Ce ai făcut?
Sarah, nu!
Iată-ți oasele.
Asta îl va salva pe fiul tău?
Vă vom trimite acasă.
Vă rog...
...putem să-l luăm înapoi pe fiul nostru?
Să mergem.
Nu știu ce să spun.
E un miracol.
Putem merge acum acasă?
Traducerea după sonor și adaptarea: Lovendal (c) www.almeea.com